Address地址：No. 2, 3, 4, 5, 10, 11, 12-1, Zuoying District, Kaohsiung City高雄市左營區2、3、4、5、10、11、12-1號

Opening hours開放時間：Tuesday to Friday星期二至星期五AM11:00~PM17:00、Saturday to Sunday星期六至星期日AM010:00~PM18:00

Phone電話：07 581 2886

tickets門票：Full ticket全票35元TWD、group ticket團體票30元TWD、preferential ticket優待票25元TWD

Official website官網：http://mingdevillage.khm.org.tw/tw

Coco has been thinking about how to express this tour, and finally decided to introduce it separately. Because I want to record a lot, but often forget things. Farewell 886, Admiral’s Residence and The corner 12-1 All are in Taiwan Military Veteran Village of Mingde New Village in Kaohsiung.

可可一直在想，要如何表達這次的旅遊，最後決定單獨介紹。因為想記錄的很多，卻常常漏東忘西。再見捌捌陸、將軍好宅、轉角壹貳壹皆位於高雄的明德新村內的台灣眷村文化園區內，三者之中以再見捌捌陸規模最大。

In 1949, the government of the Republic of China withdrew from mainland China, and Kaohsiung became an important base for naval and army units. In order to settle the military officers and their relatives who came to Taiwan, the government found a place to live in Kaohsiung for these national troops and their relatives. Mingde New Village was originally the dormitory of the Japanese Navy Fleet dormitory. After the government took over it, it was used by the National Army. It was also called “Admiral Village" because four chiefs of staff and seven commanders of the navy lived there.

1949年，中華民國政府自中國大陸撤退，高雄成為海軍與陸軍單位的重要駐地。政府為了安頓這些來台灣的軍官與眷屬，便在高雄為這些國軍及其眷屬尋找居住地。明德新村最早為日本海軍艦隊宿舍將級軍官宿舍，政府接收後改為國軍使用，因曾有四名參謀總長及七名海軍總司令住過，也稱「海軍將軍村」。

There is a fee for the entrance room, because the park is large, and the general public is 35 TWD; the admission fee for groups of more than 20 people is 30 TWD; the 65 year old or Kaohsiung citizens are 25 TWD; children under 120 cm or have handicap handbook people are free.

入園室需要收費的，因為再見捌捌陸的園區較大。一般民眾為35元；團體20人以上門票30元；65歲以上、高雄市民25元；120公分以下孩童或領有殘障手冊者免費。

Farewell 886 Park is divided into four exhibition areas, the cultural inheritance corner, the room of time traveling, the military Veteran Village Trend ,and the social club in the village. Each exhibition area has a different style of display content.

再見捌捌陸園區共分四個展覽區，眷村共生基地、眷村時代館、眷村‧潮、眷村俱樂部。每個展區皆有不同風格的展示內容。

The buildings in the park have been renovated, probably because they used to be Japanese dormitories in the past. Therefore, the house is more like a Japanese architectural style, but the wooden doors, sloping roof tiles and courtyards are all scenery that can only be found in the military military village in memory.

園區內的建築物都有重新整修過，可能因為過去曾是日本宿舍。所以房屋較偏像日式建築風格，但是木門、斜屋瓦以及庭院，這些都是記憶中眷村才有的景色。

Because the interior of the exhibition area is wooden floor, you must take off your shoes when entering the house. As for the order of visits, just read them all.

展覽區內部因為是木造地板，進入屋內參觀是必須脫鞋的。至於參觀順序，就是全部看完就對了。

The social club in the village is based on the theme of “Second and Three Things in Zuoying".The content on display is mainly about the life of military relatives in the community after they came to Taiwan.

眷村俱樂部是以「左營二三事」為主題，展示內容主要是軍眷來到臺灣之後在社區內的生活。

Military dependents’ villages are usually planned to be divided into the military area, so when entering and leaving the military dependents’ village, you must present a residence permit. If a person from outside the village wants to enter, he must register and be brought into the village by the person being visited. Inside and outside are like two worlds.

眷村通常是被規劃分在軍區範圍內，所以進出眷村須出示居住證，如果是村外的人要進入，必須登記，並由被拜訪的人到哨口帶入村內，內外宛如兩個世界。

In the early days of the Nationalist government’s arrival in Taiwan, the life of the soldiers and their dependents was very difficult. The government began to distribute military rations and daily necessities in 1953, which made the life of the dependents’ village slightly improved. To receive materials, a family supplement certificate is required, and the family support certificate contains the photo of the recipient, the names of officers and soldiers, and the names of family members…etc.

國民政府來到臺灣初期，軍人與其眷屬生活相當困難，政府在1953年開始配發軍糧跟日常用品，這才讓眷村的生活稍有改善。領取物資需要眷補證，眷補證上有受補助人的照片，官兵姓名、眷屬姓名…等。

At that time, because of the Vietnam War, a considerable number of US troops were stationed in Asia. In order to relax the rotation of US troops from Vietnam to Taiwan, many cities were designated as vacation spots for the US military. The tourism income brought by at that time stabilized Taiwan’s economy.

當時因為越戰，相當多的美軍進駐亞洲，為了讓越南輪調到台灣的美軍能夠放鬆，許多城市被指定為美軍的休假地點，當時所帶來的觀光收入，讓台灣的經濟得到了穩定。

In the age of no mobile phone, watching movies is a luxury enjoyment. Kai-shek Hall and Yat-sen Hall will play movies from time to time. However, because it is under the jurisdiction of the military, the service targets are limited to officers and soldiers and their relatives. It is a benefit that can only be enjoyed by the children of officers and soldiers.

在沒有手機的年代，看電影是一種奢持的享受。中山堂與中正堂會不定時的播放電影。但是因為是屬於軍事管轄範圍，服務對象僅限於官兵、眷屬。算是官兵子弟才能享有的福利。

Appreciating drama was also an early leisure activity. Henan Opera, which originated in Henan Province, was favored by Chiang Kai-shek, and with the support of the military, it stood on a three-pronged basis with Gezi Opera and Peking Opera in Taiwanese society.

欣賞戲劇也是早期休閒活動，發源於河南省的豫劇因受蔣中正喜愛，在軍方支持下與歌仔戲、京劇呈三足鼎立於台灣社會。

The military Veteran Village Trend records the decline and rebirth of the military-related villages. With the social transformation, the population of the military-related villages gradually withered. The lodgings are gradually damaged. Under the trend of advocating land activation and preserving ancient buildings, how can people use new elements to continue the rich life texture and living functions of military villages.

眷村‧潮紀錄著眷村的沒落與重生，隨著社會轉型，眷村的人口逐漸凋零。閒置得眷舍逐漸破損。在倡導土地活化及保存古建築的風潮下，人們如何利用新元素延續眷村豐富的生命紋理與居住機能。

Dependents’ Villages are unique cultural assets in Taiwan’s history. In order to preserve the culture of Dependents’ Villages, the Ministry of National Defense has selected 13 Dependents’ Villages as cultural preservation areas since 2017. It is hoped that by injecting new elements, these old Dependents’ Villages The village is given new life. Judging from Farewell 886, the planning is quite good.

眷村是台灣歷史上獨有的文化資產，為了保存眷村文化，國防部自2017年至今已選定13處眷村做為為文化保存區，希望藉由注入新元素，為這些老舊的眷村賦予新的生命。從再見捌捌陸來看，規劃的算是相當好的。

A long wooden corridor with bright floor-to-ceiling windows. Looking at the old trees and turf outside, it really makes people feel very comfortable.

長長的木質廊道，搭配明亮的落地窗。觀望著外望著外頭的老樹，草皮，真的令人感到好愜意。

“Two skies" is a comparison of how China and Taiwan lived different lives in the same era after the war. Even today, 70 years later, the two sides are still arguing about this history.

「兩個天空」是訴說戰爭之後，中國與臺灣，在同一個時代下過著不同生活的對比，時至70年後的今天，雙方仍在為這段歷史各爭一詞。

At that time, Taiwan still had the idea of counterattacking China, so it was quite easy to see these slogans and slogans of counterattacking China in military military villages.

台灣當時仍抱有反攻中國的想法，所以在眷村中，相當容易見到這些反攻中國標語及口號。

The display cabinet also displays various military-level items of the three branches of the army, navy, and air force. It is said that some medals must be obtained by special merit.

展示櫃中還展示著陸軍、海軍、空軍三種軍種的各種軍階物品，據說，部分勳章是必須有特殊功勳才能獲得的。

The room of time traveling tells the story of the time when military family members crossed the sea and drifted to settle down. With the documentary photos at that time, old suitcases, cannonball boxes, rice jars, etc., these things let us know more about the past. The history and memory of the military village.

眷村時代館訴說的是軍眷渡海、漂流到定居的烽火歲月，藉由當時的紀錄照片、逃難時的舊皮箱、砲彈箱、米缸…等等，這些東西讓我們更了解過往的那些眷村的歷史與記憶。

The influence of food on Taiwan is quite far-reaching. From military relatives from all over China, all the authentic delicacies of their hometowns are brought together in the military dependents’ village. To Today, these most authentic delicacies can be tasted around military villages.

飲食對台灣來說影響相當的深遠，從中國各地的軍眷，將所有家鄉道地的美食匯集在眷村。時至今天，這些最道地的美食在眷村周圍都有機會品嘗的到。

In the festival surrounding the fire, mother plays an extremely important role. The table full of special dishes is a collection of delicacies from all over the world. On that day, you will see that mother is busy from morning to night, just to let the wanderers who return to their hometown taste the taste of home.

節慶的圍爐，媽媽扮演了無比重要的腳色，滿桌的特色菜餚，是各地的美食集合，當日，你會看到媽媽從早忙到晚，就為了讓返鄉的遊子能品嘗到家的味道。

Father are serious to children. Father who don’t talk much always wear white military uniforms and caps, as well as shiny white leather shoes. They go out early and return late. This made us, as children at that time, hold a sense of awe for the role of our father.

父親對孩童而言是嚴肅的，話不多的父親，總是穿著白色的軍服與軍帽，以及擦到發亮的白皮鞋早出晚歸。這讓當時身為小孩的我們，對父親這個腳色抱持著一種敬畏感。

Father’s desk, there is a navy suit for you to wear and experience the feeling of being a naval commander. There is no additional charge for taking pictures in a navy suit.

父親的辦公桌，這裡有提供海軍服讓你穿上，體驗一下當海軍司令的感覺，穿海軍服拍照是不需另外收費的。

In the era of shortage of materials, the living room was the main space of life. TV, radio, and electrical appliances were very precious at that time. Occasionally, when there are guests, playing a non-gambling mahjong, talking like a regular.

在物資缺乏的時代，客廳是生活的主要空間，電視、收音機，電器用品在當時是十分珍貴的。偶而，當有客人來時，玩個不賭博的麻將，話話家常。

There are many old antiques on the cabinets. In the past, the telephone was dialed by dial. Wedding commemorative photos are only black and white, these are childhood memories.

櫥櫃上放有許多已經消失的東西。從前的電話，是以轉盤方式撥號的。結婚紀念照也僅是黑白的，這些都是孩童時的記憶。

In addition to selling cultural and creative products, the cultural inheritance corner also sells some historical objects such as military clothing, equipment, badges, etc. Coco likes this self-sufficient model. After all, it is impossible to operate sustainably with temporary preferences or subsidies. .

眷村共生基地除了販售文創商品，也有販售一些軍用服飾、裝備、徽章等歷史物件，可可喜歡這種自給自足的模式，畢竟，光憑一時的喜好或是補助是無法永續經營的。

When you are done visiting the Farewell 886 Park, don’t rush to leave. Outside the park, you can continue to Admiral’s Residence and The corner 12-1. Don’t pass by like Coco. END

當逛完再見捌捌陸園區後，可別急著走，園區外還將軍好宅跟轉角壹貳壹可以繼續參觀，千萬不要像可可一樣擦身而過了。END